About

フリーランス翻訳者、翻訳会社勤務を経たのち、産業翻訳に関わるシステムの開発に従事。XLIFF、TMX、OOXML、翻訳支援ツール（CATツール）、翻訳メモリ、用語集など、翻訳実務に関わる技術領域を理解したうえで、翻訳ファイル処理の自動化や業務効率化ツール、社内ツール、Webアプリケーションの開発を行っています。

Services

翻訳業務の効率化ツール開発

• プロジェクト作成の自動化
• 翻訳メモリ（TM）のクリーニング／メンテナンス
• エンドユーザー用MTクライアント

翻訳ファイル処理の自動化

• TM／用語集 ⇔ TMX／Excel の相互変換
• Word／Excel／PowerPoint（OOXML）の一括編集

Webアプリケーション開発

• 案件管理ダッシュボード
• TM／用語集検索システム
• 翻訳エディタ

CATツールプラグイン開発

• Regex Match AutoSuggest Provider
• Comment View Plugin
• SegmentSearcher

※代表的な開発事例のみ記載しています。

Skills

• 翻訳テクノロジ
  • XLIFF
  • TMX
  • OOXML
  • Trados Studio
  • Phrase
• 言語
  • TypeScript／JavaScript／Node.js
  • Python
  • Go
  • C#
  • VBA（MS Officeマクロ）
• クラウド
  • AWS
• フレームワーク
  • Serverless Framework
  • Terraform
  • React
• その他
  • TOEIC 990点（2024年11月）
  • TQE 3級（日英翻訳／IT・通信、2011年11月）
  • JTFほんやく検定 2級（日英翻訳／情報処理、2011年9月）
  • 基本情報技術者試験（2007年11月）